Trick or Treat

Category妄想か現実か
ハロウィンの季節になると
いたるところで仮装
トリックオアトリート‼︎
  
  
トリックオアトリートって、
 “Treat me or I’ll trick you.”
  
「私をTreatしなさい。
さもなければあなたをTrickするわよ」
って意味ですよね。
  
ハロウィン本来の目的や、
私が大人であることをふまえれば
  
TreatとTrick=お菓子とイタズラ
みたいに
可愛い意訳でなくていいよね。
  
わたしを喜ばせなさい、
より良くなるように。
  
さもなくば、悪意をもって
あなたを惑わし騙すわよ。
  
あら…直訳に近い方が
なんだか私らしい気がしませんか?
  
面白いゲームしましょうね。
手はじめに、
赤白旗ゲームなんてどうでしょう。
  
だんだん早くしていって、
間違える度にビンタorツバかけ。
  
ノロマ君とそんなゲームしたら
よりいっそう楽しいでしょうね。
スポンサーサイト
[PR]

0 Comments

Post a comment